1 00:01:40,525 --> 00:01:44,406 ♪ Clayton, oh Clayton, uită-ți de ura ♪ 2 00:01:44,430 --> 00:01:46,459 ♪ Clayton, oh Clayton ♪ 3 00:01:46,483 --> 00:01:48,345 ♪ Uită-ți de soarta ♪ 4 00:01:48,369 --> 00:01:50,247 ♪ Doar Dumnezeu știe de ce ♪ 5 00:01:50,271 --> 00:01:52,069 ♪ Mallek e atât de rău ♪ 6 00:01:52,093 --> 00:01:57,098 ♪ Și va plăti cine greșește și va înșela ♪ 7 00:02:00,733 --> 00:02:04,645 ♪ Lasă dragostea să deschidă calea ♪ 8 00:02:04,669 --> 00:02:08,236 ♪ Toată viața ta ♪ 9 00:02:08,260 --> 00:02:13,265 ♪ Și oamenii vor ajuta tu de fiecare dată când cazi ♪ 10 00:02:16,027 --> 00:02:19,975 ♪ Ca dragostea pentru iarnă ♪ 11 00:02:19,999 --> 00:02:23,433 ♪ Și rece până în mai ♪ 12 00:02:23,457 --> 00:02:26,346 ♪ Și prin o mie de ierni ♪ 13 00:02:26,370 --> 00:02:31,375 ♪ Dragostea ta va dura ♪ 14 00:02:35,227 --> 00:02:37,292 ♪ Clayton, oh Clayton ♪ 15 00:02:37,316 --> 00:02:39,404 ♪ Uită-ți de ura ♪ 16 00:02:39,428 --> 00:02:40,875 ♪ Sau într-o zi Clayton ♪ 17 00:02:40,899 --> 00:02:42,830 ♪ Vei fi învinuit ♪ 18 00:02:42,854 --> 00:02:46,273 ♪ Doar Dumnezeu știe ce viitor va fi ♪ 19 00:02:46,297 --> 00:02:51,302 ♪ Pentru că întreaga lume este sus ♪ 20 00:02:52,153 --> 00:02:56,849 ♪ Pentru el ♪ 21 00:02:56,873 --> 00:03:00,423 ♪ Lasă dragostea să întoarcă iarna ♪ 22 00:03:00,447 --> 00:03:03,929 ♪ Și rece până în mai ♪ 23 00:03:03,953 --> 00:03:06,443 ♪ Și prin o mie de ierni ♪ 24 00:03:06,467 --> 00:03:09,637 ♪ Dragostea ta va dura ♪ 25 00:03:58,803 --> 00:04:01,487 Trebuie să treci peste asta. 26 00:04:19,328 --> 00:04:20,623 Vă rog să-mi dați, señor Mallek, 27 00:04:20,647 --> 00:04:22,225 dar nu sunt de acord cu tine. 28 00:04:24,574 --> 00:04:26,113 idiotule. 29 00:04:27,007 --> 00:04:29,282 Nu voi permite nimănui să nu fie de acord cu mine. 30 00:04:31,651 --> 00:04:33,850 Voi ajunge la Richmond mâine. 31 00:04:33,874 --> 00:04:36,502 Mă aștept să vă întâlniți eu in Tuca intr-o saptamana. 32 00:04:36,526 --> 00:04:38,267 Vom face, señor Mallek. 33 00:04:38,291 --> 00:04:40,756 Aveți instrucțiunile dvs. de urmat. 34 00:04:40,780 --> 00:04:43,209 Dacă nu le ascultați, Jack, îmi vei răspunde. 35 00:04:43,233 --> 00:04:44,234 Treci mai departe. 36 00:04:48,839 --> 00:04:51,604 Dă ordine de călărie în jur în trăsura lui elegantă. 37 00:04:52,983 --> 00:04:55,435 Într-una din aceste zile, asta Mallek îmi va răspunde. 38 00:05:39,439 --> 00:05:40,793 Luați o cameră la hotel. 39 00:05:42,211 --> 00:05:44,620 Odihnește-te. 40 00:05:44,644 --> 00:05:47,283 Voi fi cu tine de îndată ce voi găsi Mac. 41 00:05:47,307 --> 00:05:48,508 Acum, ai totul? 42 00:05:49,389 --> 00:05:51,027 Te rog lasă-mă să merg cu tine. 43 00:05:51,051 --> 00:05:53,756 Oh, ești obosit, Mercedes, și mai am un drum lung de parcurs. 44 00:05:55,583 --> 00:05:57,577 Întoarce-te curând, Clayton. 45 00:05:57,601 --> 00:05:58,594 În regulă. 46 00:05:58,618 --> 00:06:00,203 Ne vedem peste ceva timp. 47 00:06:35,170 --> 00:06:37,422 Ei bine, uită-te la asta. 48 00:06:41,707 --> 00:06:43,946 Hei, hai să bem o bere aici. 49 00:07:21,195 --> 00:07:22,728 Nu mai au nicio cameră aici. 50 00:07:22,752 --> 00:07:23,836 Ce este asta? 51 00:07:28,743 --> 00:07:30,176 Ai vorbit cu Mac? 52 00:07:30,200 --> 00:07:31,035 Tocmai îi spuneam prietenului meu de aici 53 00:07:31,059 --> 00:07:32,858 că o fetiță drăguță ca tine 54 00:07:32,882 --> 00:07:34,497 nu ar trebui lăsat singur. 55 00:08:06,220 --> 00:08:07,823 Nu! 56 00:09:49,289 --> 00:09:51,056 Ține-l chiar acolo. 57 00:09:51,080 --> 00:09:52,315 Aruncă-le pungile jos. 58 00:09:54,444 --> 00:09:55,445 Frumos și ușor ca. 59 00:10:06,336 --> 00:10:08,841 Nu mai face asta, Mac, nu pentru mine. 60 00:10:11,004 --> 00:10:11,815 Dacă nu ar fi tutun de mestecat, 61 00:10:11,839 --> 00:10:13,716 Poate că nu ți-am recunoscut vocea. 62 00:10:20,019 --> 00:10:22,385 Clayton boy, ești o vedere pentru ochi dornici. 63 00:10:24,464 --> 00:10:26,132 Cum naiba mai faci? 64 00:10:26,156 --> 00:10:28,764 Nu m-am gândit să te văd pentru încă o săptămână sau mai mult. 65 00:10:28,788 --> 00:10:30,195 Ei bine, știi că nu am avut mult timp, 66 00:10:30,219 --> 00:10:33,015 așa că am luat scurtătura de la Laredo. 67 00:10:34,063 --> 00:10:35,311 Ei bine, îți economisești dolarii? 68 00:10:35,335 --> 00:10:37,723 Da, 4.000 de dolari. 69 00:10:37,747 --> 00:10:39,178 Confederat? 70 00:10:39,202 --> 00:10:40,776 Da. 71 00:10:40,800 --> 00:10:42,505 Ei bine, sunt dolari, nu-i așa? 72 00:10:45,662 --> 00:10:46,739 Da. 73 00:10:49,008 --> 00:10:51,211 Sigur sunt, dar ei nu valorează nimic. 74 00:10:53,203 --> 00:10:55,501 Destul de curând nici nu vei mai fi capabil să cumpere un pahar de bere 75 00:10:55,525 --> 00:10:58,331 cu chestiile astea, mult mai puțin o bucată de pământ. 76 00:10:59,529 --> 00:11:00,813 Stai acolo. 77 00:11:02,891 --> 00:11:05,594 Și cum merge acest război, ziua aceea vine în curând. 78 00:11:08,338 --> 00:11:10,105 Trebuie să puneți mult timp în șa 79 00:11:10,129 --> 00:11:11,564 pentru a aduna acei bani. 80 00:11:16,536 --> 00:11:17,537 Trei ani, Mac. 81 00:11:18,908 --> 00:11:21,861 Lucrând trasee pentru vite de la de la Rio Grande până la Houston. 82 00:11:29,699 --> 00:11:31,730 20 de ore pe zi în şa timp de trei ani 83 00:11:31,754 --> 00:11:35,211 prin teritoriul Apașii și Mescalero. 84 00:11:35,235 --> 00:11:37,423 Și așa te-au plătit. 85 00:11:37,447 --> 00:11:38,984 În bani confederați. 86 00:11:39,008 --> 00:11:40,406 Vreau acel pământ, Mac. 87 00:11:40,430 --> 00:11:42,097 Am fost deja de acord. 88 00:11:42,121 --> 00:11:44,640 Dar nu cu acei dolari, pur si simplu nu sunt bune. 89 00:11:44,664 --> 00:11:46,572 Clayton, ascultă acum. 90 00:11:46,596 --> 00:11:48,294 Cel mai bun pariu este să mergi la bancă 91 00:11:48,318 --> 00:11:51,036 și pune-le să schimbe asta teanc de hârtie în pesos, 92 00:11:51,060 --> 00:11:53,148 sau acei dolari sindicali. 93 00:11:53,172 --> 00:11:57,374 Atunci întoarce-te aici și tu ai terenul tău, bine? 94 00:12:37,125 --> 00:12:38,126 Mercedes. 95 00:13:26,297 --> 00:13:28,183 Singurul motiv pentru care ei vreau să eliberez sclavii 96 00:13:28,207 --> 00:13:31,339 este astfel încât să poată lucra de la fabricile din nord. 97 00:13:31,363 --> 00:13:33,429 Yankeii aceia nu sunt proști. 98 00:13:33,453 --> 00:13:36,916 Mă întreb ce le vor plăti, nu? 99 00:13:38,063 --> 00:13:40,476 Vreau să spun că e vina Yankeesului. 100 00:13:40,500 --> 00:13:41,501 Tot războiul. 101 00:13:43,400 --> 00:13:45,560 Barrel, trimite pe cineva după șerif. 102 00:13:45,584 --> 00:13:46,687 Și o sticlă de whisky. 103 00:13:46,711 --> 00:13:48,404 Sigur, ce se întâmplă? 104 00:13:48,428 --> 00:13:51,738 Mercedes, cineva a ucis-o sus. 105 00:13:51,762 --> 00:13:53,125 Cine e mort sus. 106 00:13:54,634 --> 00:13:56,362 Sora lui a fost ucisă. 107 00:13:56,386 --> 00:13:58,624 Oamenii sunt uciși în fiecare zi. 108 00:13:58,648 --> 00:14:00,440 Presupun că vrei să ne oprim să bem 109 00:14:00,464 --> 00:14:01,969 doar pentru că sora ta e moartă, hm? 110 00:14:28,549 --> 00:14:29,732 Bine. 111 00:14:29,756 --> 00:14:30,840 Autoapărare. 112 00:14:32,141 --> 00:14:34,156 A trebuit să tragă, își ducea pistolul. 113 00:14:35,144 --> 00:14:36,646 Ești foarte bun cu al tău. 114 00:14:39,074 --> 00:14:42,675 Clayton, te rog, nu mai mult joc de arme aici, bine? 115 00:14:42,699 --> 00:14:44,540 Știu că ai avut motive să împuști. 116 00:14:44,564 --> 00:14:47,740 Dar că acolo este Logan, sau era, fratele șerifului. 117 00:14:49,659 --> 00:14:50,660 Ai văzut asta înainte? 118 00:14:53,553 --> 00:14:55,411 Da, este al lui Jack. 119 00:14:55,435 --> 00:14:58,099 Jack Blood, unul dintre oamenii lui Mallek. 120 00:14:58,123 --> 00:15:00,583 Hm, trebuie să fi căzut din buzunar. 121 00:15:01,609 --> 00:15:05,010 A fost aici puțin pe când în urmă cu Harry Dunn. 122 00:15:05,034 --> 00:15:06,085 Ce înseamnă toate acestea? 123 00:15:15,710 --> 00:15:19,696 Spui că ai găsit punga asta cu tutun 124 00:15:20,902 --> 00:15:24,847 chiar lângă corpul acestuia, eh, fată? 125 00:15:26,065 --> 00:15:27,251 Da. 126 00:15:40,886 --> 00:15:42,324 Opreste-te! 127 00:15:42,348 --> 00:15:44,056 Acum, domnule, mă auzi bine. 128 00:15:44,924 --> 00:15:47,132 Nu mă interesează ce s-a întâmplat 129 00:15:47,156 --> 00:15:48,124 la sora ta vagabondă. 130 00:15:48,148 --> 00:15:49,772 Nu înseamnă nimic pentru mine. 131 00:15:51,160 --> 00:15:54,449 Singurul lucru pe care îl știu este, mi-ai ucis fratele, 132 00:15:54,474 --> 00:15:57,312 și o să văd că ești în pământ înainte ca el să fie. 133 00:15:57,336 --> 00:15:58,481 Poți conta pe ea. 134 00:16:14,549 --> 00:16:15,550 Ține-l. 135 00:16:18,776 --> 00:16:20,185 Ține-l apăsat. 136 00:16:20,209 --> 00:16:22,467 Vreau să mă uit bine la el. 137 00:16:22,492 --> 00:16:23,806 Vreau să-i văd fața. 138 00:16:29,999 --> 00:16:32,401 Dacă știi vreo rugăciune, mai bine le spui acum. 139 00:16:37,196 --> 00:16:38,247 Stai unde esti! 140 00:16:46,473 --> 00:16:47,808 Intră în celulă. 141 00:17:13,710 --> 00:17:14,711 Acum ascultă. 142 00:17:16,696 --> 00:17:18,000 Fratele tău era beat. 143 00:17:20,940 --> 00:17:22,514 S-a atras pe mine și a murit. 144 00:17:24,874 --> 00:17:27,176 Doar uiți de restul, șerif. 145 00:17:30,880 --> 00:17:32,679 Și eu îl voi găsi pe Jack Blood. 146 00:18:54,335 --> 00:18:55,178 Uite cine e aici! 147 00:18:55,202 --> 00:18:57,548 Harry, Jack, eh, voi doi încă trăiți? 148 00:19:01,073 --> 00:19:02,191 Ce mai faci, băiete? 149 00:19:02,215 --> 00:19:04,839 Hei, nu ai pus un an de când te-am văzut în nord. 150 00:19:04,863 --> 00:19:06,996 Bună, Jack. 151 00:19:07,020 --> 00:19:08,500 Cum a fost, băieți? 152 00:19:08,524 --> 00:19:09,335 Doar bine. 153 00:19:09,359 --> 00:19:10,943 Ei bine, suntem cu toții aici, cu excepția lui Alan. 154 00:19:10,967 --> 00:19:12,457 Ai auzit ceva despre el? 155 00:19:12,481 --> 00:19:13,329 Ca întotdeauna. 156 00:19:13,353 --> 00:19:15,961 Ultimul a avut probleme când l-am văzut în Bridgeport. 157 00:19:15,985 --> 00:19:17,072 Am avut-o cu șeriful. 158 00:19:17,096 --> 00:19:18,263 Când șeriful s-a grăbit, 159 00:19:18,287 --> 00:19:19,887 Alan sa rănit foarte bine de sentimentele lui. 160 00:19:38,574 --> 00:19:40,555 Eh, ce ai să ne spui, nu? 161 00:19:40,579 --> 00:19:42,267 Vom aștepta până vine Alan, 162 00:19:42,291 --> 00:19:44,770 deci nu trebuie să spunem totul de două ori. 163 00:19:44,794 --> 00:19:45,981 Da, îmbătrânește, 164 00:19:46,005 --> 00:19:49,091 și-a lăsat toate puterile în ultimul oraș, nu? 165 00:19:50,497 --> 00:19:51,457 O femeie, nu? 166 00:19:51,481 --> 00:19:52,858 Nu se va opri niciodată. 167 00:19:52,882 --> 00:19:55,861 Ia prea multă plăcere strigă, nu Jack? 168 00:19:55,885 --> 00:19:57,102 Asta e jumătate din distracție, băiete. 169 00:19:57,126 --> 00:19:58,534 Dar nu ai ști despre asta. 170 00:19:58,558 --> 00:20:01,515 Acum ca pe vremuri, Eu conduc acest grup. 171 00:20:01,539 --> 00:20:03,568 Vrea cineva să se certe despre asta? 172 00:20:03,592 --> 00:20:05,010 Nu, e bine, e bine. 173 00:20:05,034 --> 00:20:06,829 Tu ești șeful, Jack. 174 00:20:08,287 --> 00:20:10,025 Nu mă întreabă nimeni ce cred. 175 00:20:10,049 --> 00:20:11,847 După tot timpul noi petrecut împreună în închisoare. 176 00:20:11,871 --> 00:20:13,105 Nu vei primi recunoştinţă. 177 00:20:14,623 --> 00:20:16,378 Deci, sunteți cu toții arestați aici. 178 00:20:16,402 --> 00:20:18,774 Într-una din aceste zile, el va fi ucis. 179 00:20:18,798 --> 00:20:20,032 Vino înăuntru, Alan. 180 00:20:23,422 --> 00:20:25,680 Ei bine, Berger, te văd în sfârșit părăsit. 181 00:20:25,704 --> 00:20:28,693 Acum, cum ai reușit să faci asta? 182 00:20:28,717 --> 00:20:30,075 Tocmai i-am spus generalului Sheridan 183 00:20:30,099 --> 00:20:31,902 Nu mi-a plăcut felul el conducea războiul. 184 00:20:33,557 --> 00:20:35,140 Ei bine, puii au venit acasă la adăpost, 185 00:20:35,164 --> 00:20:36,214 deci hai să ne râdem. 186 00:20:36,238 --> 00:20:40,799 - Continuă. - Hai să o facem. 187 00:20:40,823 --> 00:20:41,824 50.000 USD. 188 00:20:47,396 --> 00:20:48,941 Sunt dolari de aur. 189 00:20:52,001 --> 00:20:54,569 O vom împărți chiar și. 190 00:20:54,593 --> 00:20:56,779 Asta înseamnă 10.000, băieți, pentru fiecare. 191 00:20:59,208 --> 00:21:00,655 Ce crezi despre asta? 192 00:21:00,679 --> 00:21:02,372 Niciun argument aici. 193 00:21:02,396 --> 00:21:04,890 Dar ce trebuie să facem faci pentru a primi toti acesti bani? 194 00:21:04,914 --> 00:21:07,362 Ah, exact ce mi-ar plăcea să mi se spună. 195 00:21:07,386 --> 00:21:08,470 Cum procedăm? 196 00:21:08,494 --> 00:21:10,585 Shh, lasă-l pe bărbat să vorbească. 197 00:21:10,609 --> 00:21:14,416 Ei bine, mai întâi, există un om care are nevoie de o favoare. 198 00:21:15,254 --> 00:21:18,333 Vrea să aibă grijă de un bărbat. 199 00:21:18,357 --> 00:21:19,474 Și pentru această mică treabă, 200 00:21:19,498 --> 00:21:22,574 este dispus să plătească 50.000 de dolari aur. 201 00:21:24,773 --> 00:21:26,809 Acum, din câte îmi dau seama, 202 00:21:27,776 --> 00:21:30,455 va dura aproximativ două zile. 203 00:21:30,479 --> 00:21:32,868 - Ești sigur că asta e tot? - Trebuie să fie un om al naibii de important. 204 00:21:32,892 --> 00:21:34,329 Cu atâta aur, ar putea fi fratele meu. 205 00:21:34,353 --> 00:21:35,720 Când începem? 206 00:21:35,744 --> 00:21:37,632 Sunt vreo trei zile pentru a pregăti un plan bun 207 00:21:37,656 --> 00:21:39,805 fără greșeli, firește. 208 00:21:39,829 --> 00:21:42,734 Ne adăpostim la Tuca, la Mallek. 209 00:21:43,903 --> 00:21:46,291 Imediat ce lucrările au fost terminate, 210 00:21:46,315 --> 00:21:48,270 toți ne plătim banii fara putina asteptare. 211 00:21:48,294 --> 00:21:49,295 50.000 USD. 212 00:21:57,008 --> 00:22:01,462 ♪ Slavă, slavă aleluia ♪ 213 00:22:01,486 --> 00:22:05,765 ♪ Slavă, slavă aleluia ♪ 214 00:22:05,789 --> 00:22:09,539 ♪ Slavă, slavă aleluia ♪ 215 00:22:09,563 --> 00:22:13,650 ♪ Și adevărul lui continuă ♪ 216 00:22:28,227 --> 00:22:31,607 Gata, țintește, foc. 217 00:22:58,958 --> 00:23:00,395 Locotenent? 218 00:23:00,419 --> 00:23:02,007 Da, ce este? 219 00:23:02,031 --> 00:23:03,032 Un bărbat să te vadă. 220 00:23:05,464 --> 00:23:06,465 după-amiază. 221 00:23:08,546 --> 00:23:10,052 Aici sunteți, domnule. 222 00:23:13,943 --> 00:23:16,131 - Ești paznic, nu? - Da. 223 00:23:16,155 --> 00:23:17,452 Sunt în ordine. 224 00:23:17,476 --> 00:23:19,604 Te-aș sfătui să fii foarte atent. 225 00:23:19,628 --> 00:23:21,576 Sunt o mulțime de spioni yankei pe aici, 226 00:23:21,600 --> 00:23:23,219 ține doar ochii deschiși. 227 00:23:23,243 --> 00:23:24,276 Mulţumesc. 228 00:23:27,656 --> 00:23:29,673 Spune locotenent, a făcut-o vezi câțiva bărbați, 229 00:23:29,697 --> 00:23:31,866 unul călare pe un gri? 230 00:23:31,890 --> 00:23:34,399 Trebuie să fi trecut în râu noaptea trecută 231 00:23:34,423 --> 00:23:36,151 sau dimineata devreme? 232 00:23:36,175 --> 00:23:38,210 De ce îl cauți? 233 00:23:39,438 --> 00:23:40,249 Să-l omoare. 234 00:23:40,273 --> 00:23:42,857 Uciderea pare să fie distracția de aici. 235 00:23:42,881 --> 00:23:45,340 Nu te voi întreba de ce. 236 00:23:45,364 --> 00:23:46,174 Garrett? 237 00:23:46,198 --> 00:23:47,009 Da, domnule? 238 00:23:47,033 --> 00:23:49,454 Ai văzut doi bărbați, unul călare pe un gri? 239 00:23:49,478 --> 00:23:51,146 Ei bine, nu sunt sigur despre culoarea calului, 240 00:23:51,170 --> 00:23:53,922 dar am văzut doi bărbați, spuse se duceau la Richmond. 241 00:23:55,656 --> 00:23:57,442 Unul poartă o jachetă cu piele de căprioară? 242 00:23:57,466 --> 00:23:58,364 Da. 243 00:23:58,388 --> 00:23:59,625 Destul de sigur că era. 244 00:24:02,271 --> 00:24:03,322 Thanks, lieutenant. 245 00:24:34,314 --> 00:24:35,315 Duce. 246 00:24:36,155 --> 00:24:38,733 Ce am investit asta an în explozibili, muniții, 247 00:24:38,757 --> 00:24:40,365 și alte instrumente de război? 248 00:24:40,389 --> 00:24:41,476 Trei, 400.000. 249 00:24:41,500 --> 00:24:43,838 Balanțele spun o altă poveste. 250 00:24:43,862 --> 00:24:45,110 Ei bine, să vedem. 251 00:24:45,134 --> 00:24:48,995 30.000 de puști cu două milioane de runde pentru a spune. 252 00:24:50,153 --> 00:24:53,845 Și 200 de tunuri de câmp cu trei tipuri de muniție și... 253 00:24:53,869 --> 00:24:57,059 Și mai multe uniforme, corturi, cuie de cort și alte articole. 254 00:24:58,035 --> 00:24:59,886 Ei bine, eu zic că am investit mai mult de un milion de dolari, 255 00:24:59,910 --> 00:25:02,207 nu 300.000, dar uită-te la asta. 256 00:25:02,231 --> 00:25:04,069 Generalul Harris s-a retras din Savannah 257 00:25:04,093 --> 00:25:06,051 după ce a făcut o înţelegere cu Nordul. 258 00:25:06,075 --> 00:25:07,112 Pe front în Virginia, 259 00:25:07,136 --> 00:25:09,894 comandanții vor armistițiul chiar acum. 260 00:25:09,918 --> 00:25:12,587 Lincoln a adoptat un proiect de lege și au început discuții de pace, 261 00:25:12,611 --> 00:25:13,915 stii ce inseamna asta? 262 00:25:15,394 --> 00:25:16,881 Ei bine, cu acest material de luptă 263 00:25:16,905 --> 00:25:18,043 cumpărat cu un milion de dolari, 264 00:25:18,067 --> 00:25:20,406 avem de făcut un profit 10% din suma pe care am investit-o. 265 00:25:20,430 --> 00:25:23,275 Crezi că banii sunt tot am investit, idiotule? 266 00:25:24,823 --> 00:25:27,409 Mi-am scos gâtul afară la limita de data aceasta. 267 00:25:30,669 --> 00:25:32,157 Dacă confederaţii şi nordicii 268 00:25:32,181 --> 00:25:34,869 decide să semneze un armistițiu, suntem distruși, mă auzi? 269 00:25:34,893 --> 00:25:36,211 Am terminat. 270 00:25:36,235 --> 00:25:37,386 Ce facem? 271 00:25:39,308 --> 00:25:40,305 Acest război trebuie să continue 272 00:25:40,329 --> 00:25:41,786 până când fiecare articol din acel arsenal 273 00:25:41,810 --> 00:25:43,710 a fost eliminat, și vreau să spun vândut, vândut! 274 00:25:43,734 --> 00:25:46,094 Chiar și cel mai mic articol. 275 00:25:46,118 --> 00:25:47,781 Dar cum procedăm scapa de tot 276 00:25:47,805 --> 00:25:49,461 cu un preaviz atât de scurt? 277 00:25:52,596 --> 00:25:54,956 Cineva trebuie să-l cumpere, Duke. 278 00:28:47,090 --> 00:28:48,259 Maury. 279 00:28:48,283 --> 00:28:50,034 Maury, cina e doar. 280 00:29:38,357 --> 00:29:40,585 Jack Blood și ceilalți vor ajunge aici în jurul zorilor. 281 00:29:40,609 --> 00:29:41,506 Nu întârzia. 282 00:29:41,530 --> 00:29:42,340 Nu voi. 283 00:29:42,364 --> 00:29:43,365 Noapte bună. 284 00:29:52,901 --> 00:29:54,065 Nu vă mișcați. 285 00:29:54,089 --> 00:29:55,156 Și nu țipa. 286 00:29:56,625 --> 00:29:58,099 Nu te voi răni. 287 00:30:16,814 --> 00:30:18,348 Ce vrei aici? 288 00:30:18,372 --> 00:30:19,373 Cine eşti tu? 289 00:30:20,366 --> 00:30:21,473 Nu contează. 290 00:30:22,642 --> 00:30:25,710 Ajută-mă să plec de aici. 291 00:30:25,734 --> 00:30:27,272 Puteai să mă omori înainte. 292 00:30:32,801 --> 00:30:33,952 De ce nu ai făcut-o, domnule? 293 00:31:16,785 --> 00:31:17,786 Asta este. 294 00:31:21,500 --> 00:31:24,352 Vreau să pregătești ceva să mănânce pentru domnul. 295 00:31:27,045 --> 00:31:28,550 Îi este frică de toată lumea. 296 00:31:29,948 --> 00:31:31,249 Intră, ești în siguranță aici. 297 00:31:33,562 --> 00:31:35,116 E în regulă, Marisa. 298 00:31:40,228 --> 00:31:41,646 Asculta. 299 00:31:41,670 --> 00:31:44,138 Frații Ross sunt din nou la asta. 300 00:31:44,162 --> 00:31:46,067 Probabil că o vor ține treaz toată noaptea. 301 00:31:49,237 --> 00:31:51,289 Hei, pun pariu că armata te caută. 302 00:31:53,572 --> 00:31:54,540 Deci nu ești un dezertor. 303 00:31:54,564 --> 00:31:56,364 Toți ceilalți de aici sunt. 304 00:31:58,677 --> 00:32:00,788 Ei bine, iată o mică cină. 305 00:32:00,812 --> 00:32:05,419 Da, primim Rebel și chiar şi câţiva dezertori yankei 306 00:32:05,444 --> 00:32:07,095 vin pe aici din când în când. 307 00:32:08,326 --> 00:32:09,685 Dar Mallek? 308 00:32:10,904 --> 00:32:11,905 Mallek? 309 00:32:13,682 --> 00:32:15,216 Acest loc îi aparține. 310 00:32:16,515 --> 00:32:17,916 Bineînțeles că locuiește în Richmond. 311 00:32:19,277 --> 00:32:22,547 Tot acest loc este condus de Steve și frații Ross. 312 00:32:22,571 --> 00:32:23,735 Cei doi de afară. 313 00:32:26,505 --> 00:32:28,199 Dar obișnuiam să avem sclavi aici. 314 00:32:31,069 --> 00:32:33,745 Întotdeauna au făcut majoritatea munca din jurul locului. 315 00:32:34,643 --> 00:32:36,430 Toți au scăpat. 316 00:32:36,454 --> 00:32:37,756 Toți i-au urmat pe soldați. 317 00:32:38,767 --> 00:32:39,768 Şi tu? 318 00:32:40,839 --> 00:32:43,807 Curatenie si in plus, 319 00:32:43,831 --> 00:32:46,751 Sunt trimis cu oamenii care... 320 00:32:46,775 --> 00:32:49,120 Sunt prieteni ai Mallek, să-i amuze. 321 00:32:49,958 --> 00:32:50,959 Foarte frumos, hm? 322 00:32:52,941 --> 00:32:55,269 Ai auzit vreodată de un bărbat pe nume Jack Blood? 323 00:32:55,293 --> 00:32:56,317 Călărește un cal gri? 324 00:32:58,637 --> 00:33:01,986 Da, el este unul dintre cei bărbați care lucrează pentru Mallek. 325 00:33:02,010 --> 00:33:03,343 De ce întrebaţi? 326 00:33:06,572 --> 00:33:08,563 De ce nu fugiți voi doi? 327 00:33:08,587 --> 00:33:09,588 Pentru ce? 328 00:33:11,612 --> 00:33:13,598 Mallek nu este unul cu care să păcălească. 329 00:33:13,622 --> 00:33:15,907 Marisa a ajuns chiar și până la graniță odată. 330 00:33:17,005 --> 00:33:18,016 Uită-te la asta. 331 00:33:22,931 --> 00:33:24,596 Vezi ce au făcut acele fiare murdare. 332 00:33:29,908 --> 00:33:30,909 Asculta. 333 00:33:33,572 --> 00:33:34,999 Vă rugăm să spuneți că ne veți ajuta. 334 00:33:35,023 --> 00:33:36,037 Ajută-ne să scăpăm. 335 00:33:41,419 --> 00:33:42,420 Așteaptă. 336 00:33:47,706 --> 00:33:49,791 Vă vom oferi 83 de dolari, uite. 337 00:33:51,359 --> 00:33:53,781 Din când în când acești porci ajung bun și beat și leșin 338 00:33:53,805 --> 00:33:55,406 și le luăm buzunarele. 339 00:33:57,425 --> 00:33:58,426 Ia-o. 340 00:33:59,447 --> 00:34:00,899 Și te rog, spune că o vei face. 341 00:34:06,184 --> 00:34:08,737 Fă-o și chiar voi arunca eu însumi în târg. 342 00:34:11,259 --> 00:34:12,998 Nu-l caut pe Mallek. 343 00:34:20,058 --> 00:34:21,633 Nu este destul de frumos pentru tine? 344 00:34:29,437 --> 00:34:30,789 Am destule complicații. 345 00:34:32,335 --> 00:34:33,695 Un lucru la un moment dat. 346 00:34:40,989 --> 00:34:42,594 Am ceva de făcut pe aici. 347 00:34:43,561 --> 00:34:44,616 Dar voi reveni. 348 00:34:45,483 --> 00:34:46,484 Mulțumesc pentru mâncare. 349 00:34:58,436 --> 00:35:00,238 Vă rog să aveți grijă, domnule. 350 00:35:02,785 --> 00:35:03,786 Voi încerca. 351 00:35:06,177 --> 00:35:07,178 La revedere. 352 00:36:28,957 --> 00:36:30,058 Iată avansul tău. 353 00:36:32,721 --> 00:36:34,709 Unde ar trebui să ne întâlnim? 354 00:36:34,733 --> 00:36:37,792 În afara orașului, există o casă veche părăsită. 355 00:36:37,816 --> 00:36:39,667 Nu vei vedea pe nimeni cu excepţia unei coloane de soldaţi 356 00:36:39,691 --> 00:36:41,375 din când în când. 357 00:36:41,399 --> 00:36:42,756 Când o facem? 358 00:36:42,780 --> 00:36:45,689 Sambata dimineata, data de patru aprilie. 359 00:36:45,714 --> 00:36:46,954 Asta vă oferă doar două zile să vă pregătiți. 360 00:36:46,978 --> 00:36:48,392 Nu e mult timp. 361 00:36:48,416 --> 00:36:51,232 50.000 de dolari de aur spun că este. 362 00:36:52,170 --> 00:36:53,758 Cine sunt acești oameni pe care trebuie să-i ucidem? 363 00:36:53,782 --> 00:36:56,280 Doi generali, a Nordic și sudic, 364 00:36:56,304 --> 00:36:58,022 se adună pentru a discuta termenii 365 00:36:58,046 --> 00:36:59,194 a armistițiului. 366 00:37:01,420 --> 00:37:02,671 Doi generali? 367 00:37:04,390 --> 00:37:05,391 Exact. 368 00:37:17,335 --> 00:37:20,088 Avem aceste lucruri aici. 369 00:38:08,021 --> 00:38:10,915 Băieții arătați foarte fericit acolo. 370 00:38:10,939 --> 00:38:12,887 Cu cele două femei, înțeleg de ce. 371 00:38:12,911 --> 00:38:14,178 Poate ar trebui să ies și... 372 00:38:14,202 --> 00:38:16,047 Lasă femeile în pace, Jack. 373 00:38:17,425 --> 00:38:18,782 Când ai terminat pentru ce esti angajat, 374 00:38:18,807 --> 00:38:20,714 poți merge în Durango sau chiar în El Paso 375 00:38:20,738 --> 00:38:22,096 și ai tot ce vrei. 376 00:38:22,120 --> 00:38:23,327 Fii atent la munca ta. 377 00:38:23,351 --> 00:38:24,179 În regulă. 378 00:38:24,203 --> 00:38:26,130 Acești generali vor fi îngrozitor de ocupați 379 00:38:26,154 --> 00:38:27,791 încercând să vorbească și să evite gloanțe. 380 00:38:27,816 --> 00:38:29,888 Îți dau cuvântul meu, Mallek. 381 00:38:31,301 --> 00:38:33,470 Nu mi-au plăcut niciodată uniformele. 382 00:38:38,037 --> 00:38:40,122 Iată-l, cidru rece. 383 00:38:50,017 --> 00:38:54,839 Hei! 384 00:39:08,338 --> 00:39:09,672 Așteptaţi un minut. 385 00:39:10,763 --> 00:39:12,591 Așteptaţi un minut. 386 00:39:12,615 --> 00:39:17,620 Oh da! 387 00:40:25,386 --> 00:40:26,892 Oprește asta, dragă! 388 00:40:30,062 --> 00:40:31,146 Lasă-mă. 389 00:40:45,313 --> 00:40:46,814 Nu ar trebui să faci asta. 390 00:40:47,765 --> 00:40:49,620 Gloanțele fac urme mai adânci decât biciurile. 391 00:40:50,528 --> 00:40:51,879 Ce se întâmplă? 392 00:40:52,850 --> 00:40:53,851 Cine trage? 393 00:40:57,685 --> 00:40:58,686 Arma mea, domnule. 394 00:41:00,138 --> 00:41:01,189 Este un fel de obicei. 395 00:41:09,037 --> 00:41:10,231 Cine eşti tu? 396 00:41:11,817 --> 00:41:13,637 Numele meu este Clayton. 397 00:41:13,661 --> 00:41:15,379 O cunosc de multă vreme. 398 00:41:15,403 --> 00:41:16,730 Ce vrei de la acest spread? 399 00:41:16,754 --> 00:41:17,755 Taci, Steve. 400 00:41:19,707 --> 00:41:20,908 Ți-a pus o întrebare. 401 00:41:22,360 --> 00:41:23,977 ce vrei? 402 00:41:24,002 --> 00:41:26,820 Tocmai am escortat 100 cai până la Richmond, 403 00:41:26,844 --> 00:41:28,852 cumpărat pentru armată din Mexic. 404 00:41:28,876 --> 00:41:30,901 Este o oportunitate de a o vedea pe Aloma. 405 00:41:33,061 --> 00:41:34,162 Îl cunoști, Aloma? 406 00:41:38,256 --> 00:41:39,407 De demult. 407 00:41:40,298 --> 00:41:42,356 Da, domnule Mallek, acesta este adevărul. 408 00:41:42,380 --> 00:41:43,377 Când s-a întors aseară... 409 00:41:43,401 --> 00:41:44,629 Liniște, Marisa. 410 00:41:44,653 --> 00:41:46,021 Intrați în casă, amândoi. 411 00:41:52,694 --> 00:41:55,779 Deci ești șofer de cai, nu-i așa? 412 00:41:55,803 --> 00:41:56,804 Bun. 413 00:41:57,765 --> 00:41:59,683 Nu te voi întreba de partea cui ești, 414 00:41:59,707 --> 00:42:01,695 nu face nicio diferenta aici. 415 00:42:01,719 --> 00:42:03,804 Un oaspete este un oaspete în ferma mea. 416 00:42:04,642 --> 00:42:06,919 Dar o să te rog ține arma aia în toc. 417 00:42:06,943 --> 00:42:09,923 Așa cum este, bărbații buni sunt destul de greu de găsit 418 00:42:09,947 --> 00:42:11,332 cu războiul ăsta care continuă. 419 00:42:15,713 --> 00:42:17,165 Unde te duci, Clayton? 420 00:42:19,447 --> 00:42:20,316 Nu am vrut să vă deranjez, domnule. 421 00:42:20,340 --> 00:42:22,219 domnule. 422 00:42:22,243 --> 00:42:24,578 Fără formalități, vă rog. 423 00:42:24,602 --> 00:42:26,919 Robert, Frank, du-l la bucătărie, 424 00:42:26,943 --> 00:42:29,840 și vezi că Aloma îl hrănește. 425 00:42:31,509 --> 00:42:32,510 aici. 426 00:42:34,922 --> 00:42:36,020 Ai încredere în el? 427 00:42:39,586 --> 00:42:41,808 - L-am văzut pe acel om. - Domnule. 428 00:42:41,832 --> 00:42:42,643 Nimic. 429 00:42:42,667 --> 00:42:46,140 Pur și simplu arată ca cineva Am văzut, nu știu unde. 430 00:42:46,164 --> 00:42:47,147 Nu-ți face griji, Jack. 431 00:42:47,171 --> 00:42:50,304 Urcă-te pe cal și hai să facem treaba. 432 00:42:50,328 --> 00:42:51,329 Să mergem, băieți. 433 00:42:56,324 --> 00:42:58,299 Fii cu ochii pe acel Clayton, Steve. 434 00:42:59,197 --> 00:43:01,675 Și scoate-l de acolo cât mai curând posibil. 435 00:43:01,699 --> 00:43:03,307 O voi face ușor. 436 00:43:03,331 --> 00:43:05,189 Multe depind de asta, așa că fii foarte atent. 437 00:43:05,213 --> 00:43:07,615 Va fi ca ușor ca să cazi dintr-un buștean. 438 00:45:10,715 --> 00:45:12,205 Ne pare rău, nu avem mult timp. 439 00:45:12,230 --> 00:45:14,207 Hei, trebuie să purtăm pălăriile astea? 440 00:45:14,232 --> 00:45:15,390 Da, grăbește-te. 441 00:45:15,414 --> 00:45:16,700 Aici. 442 00:45:16,724 --> 00:45:18,051 Hei, cum arată acesta? 443 00:45:18,075 --> 00:45:19,621 Ești prea tânăr pentru a locotenent, ia altul. 444 00:45:19,645 --> 00:45:22,344 Eh, încearcă jacheta asta. 445 00:45:22,368 --> 00:45:24,551 Haide, să ne grăbim cu uniformele. 446 00:45:24,575 --> 00:45:26,582 Hei, asta ar trebui să mi se potrivească. 447 00:45:26,606 --> 00:45:29,848 Eh, asta arată se potrivește destul de bine, nu? 448 00:45:29,872 --> 00:45:30,873 Aici, aici. 449 00:45:31,726 --> 00:45:33,377 Hei, cum arăt? 450 00:45:39,146 --> 00:45:41,395 Este tequila și apă, va merge departe. 451 00:45:41,419 --> 00:45:42,286 Mulţumesc. 452 00:45:42,310 --> 00:45:43,910 Te voi revedea, Clayton? 453 00:45:44,952 --> 00:45:47,348 Oh, dacă primesc altul ghid de călătorie în acest sens. 454 00:45:51,729 --> 00:45:54,664 L-ai găsit pe cel care ești caut, nu-i asa? 455 00:45:54,688 --> 00:45:55,689 De unde ştiţi? 456 00:45:57,715 --> 00:46:01,382 Ți-am văzut ochii când tu vorbeam acolo. 457 00:46:03,080 --> 00:46:04,922 Jack e acela, nu-i așa? 458 00:46:06,741 --> 00:46:07,742 Atât cât. 459 00:47:47,291 --> 00:47:48,472 Lasă-l să se înece, Frank! 460 00:47:48,496 --> 00:47:49,623 Ce mai aștepți. 461 00:47:49,647 --> 00:47:51,294 Nu, hai să ne distrăm puțin, bine? 462 00:47:51,318 --> 00:47:54,010 A trecut mult timp de când m-am distrat puțin. 463 00:47:54,034 --> 00:47:56,980 Este unul foarte bun idee în regulă. 464 00:47:57,004 --> 00:47:58,131 Aproape că mi-a rupt mâna 465 00:47:58,155 --> 00:47:59,910 când mi-a tras biciul din ea. 466 00:47:59,934 --> 00:48:01,204 Ce zici, Robert? 467 00:48:01,228 --> 00:48:03,336 O să dăm un bun vechi botez pentru el. 468 00:48:03,360 --> 00:48:05,536 Îți voi lua toate păcatele. 469 00:48:06,844 --> 00:48:07,655 Ucide-l. 470 00:48:07,679 --> 00:48:10,927 Nu avem timp să ne prostim aici toată ziua. 471 00:48:10,951 --> 00:48:12,306 Acum mărturisește, fiule. 472 00:48:12,330 --> 00:48:15,376 Nu pot merge în rai cu păcat pe sufletul tău, nu? 473 00:48:23,585 --> 00:48:28,590 Oh! 474 00:49:03,499 --> 00:49:06,669 Aruncă arma aia dacă-l vrei în viață! 475 00:49:11,038 --> 00:49:12,636 Te avertizez. 476 00:49:12,660 --> 00:49:13,661 Dă drumul. 477 00:49:14,693 --> 00:49:15,706 Dă drumul! 478 00:49:33,290 --> 00:49:35,438 Ei bine, cine este? 479 00:49:35,462 --> 00:49:37,070 Sunt eu, Steve. 480 00:49:37,094 --> 00:49:38,012 Bun. 481 00:49:38,036 --> 00:49:39,192 Ce ai aflat? 482 00:49:39,216 --> 00:49:40,761 Exact ce ai crezut, șefule. 483 00:49:41,649 --> 00:49:43,082 Lee și Grant s-au hotărât în sfârșit 484 00:49:43,106 --> 00:49:45,509 vor începe discuții de pace. 485 00:49:45,533 --> 00:49:47,601 În aproximativ două zile, se vor întâlni 486 00:49:47,625 --> 00:49:50,054 și a stabilit planurile pentru armistițiu. 487 00:49:52,663 --> 00:49:54,818 Mai bine ne punem planul în aplicare imediat. 488 00:49:54,842 --> 00:49:56,469 Jack Blood va trebui să plece imediat. 489 00:49:56,493 --> 00:49:58,381 Jack e la Red Horn acum, dle Mallek. 490 00:49:58,405 --> 00:49:59,843 E aproape gata. 491 00:49:59,867 --> 00:50:01,806 Ar trebui să fie deja pe drum acum! 492 00:50:01,830 --> 00:50:04,292 Dacă el crede că o voi face plătește ca el să se distreze, 493 00:50:04,316 --> 00:50:06,725 mai are ceva ce urmează. 494 00:50:06,749 --> 00:50:09,952 Aceasta nu este o petrecere, aceasta este importantă! 495 00:50:09,976 --> 00:50:11,190 Am pierdut destul timp. 496 00:50:11,214 --> 00:50:16,177 Dacă acei doi generali nu mor, am pierdut o avere. 497 00:50:16,201 --> 00:50:21,206 Fiecare lipit, indiferent dacă este Rebel sau Yankee, înseamnă 500 de dolari pentru mine. 498 00:50:21,358 --> 00:50:25,058 Trebuie să meargă, nu dacă, și sau dar despre asta. 499 00:50:25,082 --> 00:50:28,234 Extremiști de ambele părți vor da vina unul pe celălalt. 500 00:50:28,258 --> 00:50:29,450 Pistolele vor începe din nou, 501 00:50:29,474 --> 00:50:31,611 putem vinde echipamentul pe care îl avem la îndemână, 502 00:50:31,635 --> 00:50:33,877 și nimeni nu va fi mai înțelept. 503 00:50:33,901 --> 00:50:35,859 Ce faci aici? 504 00:50:35,883 --> 00:50:36,694 Doi idioți înțeleg asta. 505 00:50:36,718 --> 00:50:37,864 What the hell do I? 506 00:50:38,764 --> 00:50:40,724 Și nu încerca să spui pe mine făceai curat. 507 00:50:40,748 --> 00:50:41,755 Ce ai auzit? 508 00:50:41,779 --> 00:50:42,627 Nimic. 509 00:50:42,651 --> 00:50:44,107 Nimic. 510 00:50:44,131 --> 00:50:45,428 Am prins-o la uşă, domnule. 511 00:50:45,452 --> 00:50:46,727 Ea te asculta. 512 00:50:48,076 --> 00:50:49,442 Un pic de spionaj, nu? 513 00:50:49,466 --> 00:50:50,453 Fără spionaj. 514 00:50:50,477 --> 00:50:51,486 Nu am auzit nimic. 515 00:50:51,510 --> 00:50:52,321 Puțină ascultare. 516 00:50:52,345 --> 00:50:53,773 - Te voi învăța să asculți... - Doar îmi fac curățenia! 517 00:50:53,797 --> 00:50:54,968 Târfă de spionaj! 518 00:50:54,992 --> 00:50:56,009 Oprește-o, Steve! 519 00:50:56,033 --> 00:50:57,170 Arde-i limba! 520 00:50:57,194 --> 00:50:58,195 Vino aici! 521 00:51:13,909 --> 00:51:14,866 O să mă omoare! 522 00:51:14,890 --> 00:51:17,120 O să mă omoare! 523 00:51:17,999 --> 00:51:21,608 Vino de acolo, Am spus să ieși de acolo! 524 00:51:34,892 --> 00:51:35,893 Ieși! 525 00:51:37,675 --> 00:51:38,676 Ieși! 526 00:51:48,736 --> 00:51:49,737 Spionezi, nu? 527 00:51:56,153 --> 00:51:57,641 Milă. 528 00:51:57,665 --> 00:51:59,780 Mai bine să fii surd și mut. 529 00:52:01,208 --> 00:52:04,074 Pentru că ai putea decide să vorbim într-o zi, nu? 530 00:52:19,847 --> 00:52:20,848 Nu. 531 00:52:28,621 --> 00:52:29,622 Marisa. 532 00:52:42,485 --> 00:52:43,296 El este acolo! 533 00:52:43,320 --> 00:52:45,135 Și vreau să-l scoată mort! 534 00:52:49,136 --> 00:52:50,137 Ia-l. 535 00:53:21,893 --> 00:53:26,109 Erau Steve și Mallek, care vorbeau. 536 00:53:26,133 --> 00:53:29,864 A spus Corn Roșu, o să fac ceva. 537 00:53:30,707 --> 00:53:35,405 Planifică să omori, plănuiește să ucizi doi generali. 538 00:53:36,713 --> 00:53:39,299 Jack Blood este. 539 00:53:58,180 --> 00:54:01,325 Ucigași, criminali, criminali! 540 00:54:16,133 --> 00:54:17,828 Nu știam nimic despre ea. 541 00:54:19,947 --> 00:54:21,448 Doar că a fost tratată rău. 542 00:54:23,740 --> 00:54:24,741 De către toată lumea. 543 00:54:27,948 --> 00:54:30,700 Criminalii! 544 00:55:02,389 --> 00:55:03,390 Unde te duci? 545 00:55:05,492 --> 00:55:06,693 M-am întors să te avertizez. 546 00:55:08,155 --> 00:55:10,083 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 547 00:55:10,107 --> 00:55:12,305 Te-am întrebat unde mergi. 548 00:55:12,329 --> 00:55:14,065 Știi, Aloma. 549 00:55:14,089 --> 00:55:15,931 Să-l ucid pe Jack Blood. 550 00:55:15,955 --> 00:55:17,297 Blood este un criminal. 551 00:55:18,525 --> 00:55:21,235 Nu ai idee unde se ascunde acel om. 552 00:55:21,259 --> 00:55:23,195 Ascultă, mă iei cu tine, 553 00:55:23,219 --> 00:55:26,116 sau vei fi ucis de acei renegați. 554 00:55:26,140 --> 00:55:28,992 Și să-ți spun adevărul, Clayton, mi-e frică. 555 00:55:29,016 --> 00:55:30,767 Trebuie să mă iei cu tine, te rog. 556 00:55:32,559 --> 00:55:34,774 Oh, te rog, ia-mă cu tine, trebuie. 557 00:55:36,413 --> 00:55:37,687 Bine, haide. 558 00:55:39,646 --> 00:55:41,117 Să mergem. 559 00:56:20,597 --> 00:56:23,276 Du-te înapoi, întoarce-te! 560 00:56:23,300 --> 00:56:25,505 Nu fi prost, întoarce-te! 561 00:56:32,239 --> 00:56:33,240 Obosit? 562 00:56:34,539 --> 00:56:37,160 De ce ai făcut-o, Clayton? 563 00:56:37,184 --> 00:56:38,012 Ce? 564 00:56:38,036 --> 00:56:40,629 De ce m-ai salvat? 565 00:56:40,653 --> 00:56:41,988 De ce ai făcut-o? 566 00:56:42,868 --> 00:56:44,647 Cred că a trebuit să salvez ceva. 567 00:56:44,671 --> 00:56:46,056 De ce, îmi pare rău că am făcut-o? 568 00:56:50,827 --> 00:56:52,991 Spune-mi, de ce vrei să-l omori? 569 00:56:53,015 --> 00:56:55,508 Este o poveste lungă. 570 00:56:55,532 --> 00:56:56,533 A ucis o femeie. 571 00:56:59,223 --> 00:57:00,324 O fată ca tine. 572 00:57:02,816 --> 00:57:04,607 Ai iubit-o? 573 00:57:04,631 --> 00:57:05,469 Ce? 574 00:57:05,493 --> 00:57:07,157 Fata asta, ai iubit-o? 575 00:57:10,227 --> 00:57:11,228 Da, am făcut-o. 576 00:57:13,164 --> 00:57:15,208 Apoi a fost ucisă. 577 00:57:15,232 --> 00:57:16,120 Dar de ce? 578 00:57:16,144 --> 00:57:17,644 Nu vreau să vorbesc despre asta. 579 00:58:03,890 --> 00:58:05,788 Uită-te la soldații ăia. 580 00:58:05,812 --> 00:58:06,640 Da. 581 00:58:06,664 --> 00:58:09,152 Ce ramură a armatei sunt ei? 582 00:58:09,176 --> 00:58:10,177 Cavaleria sudică. 583 00:58:11,688 --> 00:58:12,689 Tu stai aici. 584 00:58:13,540 --> 00:58:14,541 Luați astea. 585 00:58:15,782 --> 00:58:16,983 Voi arunca o privire în jur. 586 00:58:26,373 --> 00:58:27,970 Sunt încărcate explozivi, Jack. 587 00:58:27,994 --> 00:58:31,081 Vor auzi explozia curat până la Baltimore și înapoi. 588 00:58:37,604 --> 00:58:39,319 Uh, funcționează, nu-i așa? 589 00:58:40,630 --> 00:58:42,275 Pariezi ca da. 590 00:58:42,299 --> 00:58:43,247 Odată ce acest exploziv este pus, 591 00:58:43,271 --> 00:58:44,866 ai 10 minute înainte să meargă. 592 00:58:44,890 --> 00:58:46,346 E destul de bun. 593 00:58:47,504 --> 00:58:49,021 Este destul. 594 00:58:49,046 --> 00:58:50,204 După asta, o să mă distrez bine 595 00:58:50,228 --> 00:58:52,365 cu toți banii pe care îi voi primi. 596 00:58:52,389 --> 00:58:53,446 Crezi că vom putea scăpa 597 00:58:53,470 --> 00:58:54,281 cu toți paznicii de acolo? 598 00:58:54,305 --> 00:58:55,572 Nu-ți face griji atât de mult. 599 00:58:56,623 --> 00:58:58,858 Scăpăm de toată confuzia pe care o provoacă. 600 00:58:59,816 --> 00:59:02,425 Vom pleca cu câteva ore înainte încep după noi. 601 00:59:02,449 --> 00:59:03,663 Nu ne vor prinde niciodată. 602 00:59:05,011 --> 00:59:08,451 Vom lua o barcă spre New York și să te pierzi în mulțime. 603 00:59:08,475 --> 00:59:10,493 Acolo, nimeni nu ne-ar găsi vreodată. 604 00:59:10,517 --> 00:59:11,751 Ei bine, mă voi bucura. 605 00:59:13,320 --> 00:59:15,047 Uniforma asta îmi taie vântul. 606 00:59:15,072 --> 00:59:16,059 Te vei obișnui cu asta. 607 00:59:16,083 --> 00:59:17,450 Ia câteva sticle. 608 00:59:17,474 --> 00:59:18,311 Am nevoie de o băutură. 609 00:59:18,335 --> 00:59:19,336 În regulă. 610 00:59:34,360 --> 00:59:37,357 Și acum, vom trece peste planurile încă o dată. 611 00:59:41,098 --> 00:59:42,879 Mâine dimineață, cu o oră înainte de zori, 612 00:59:42,903 --> 00:59:45,755 vom fi montați și pe drum. 613 00:59:46,625 --> 00:59:48,198 Vreau ca toți să ascultați asta, 614 00:59:48,222 --> 00:59:51,000 asa ca nu vor fi greseli. 615 00:59:51,908 --> 00:59:55,918 Aici sunt cei doi generali. 616 00:59:55,942 --> 00:59:56,943 Înţelege? 617 00:59:57,974 --> 00:59:59,612 Chiar în spatele ei se află liniile din față 618 00:59:59,636 --> 01:00:02,456 a soldaților din sud, la 50 de metri distanță. 619 01:00:02,480 --> 01:00:03,826 Acolo. 620 01:00:03,850 --> 01:00:06,276 Vom intra din acest punct. 621 01:00:36,960 --> 01:00:38,318 Acum, odată ce terminăm cu generalii, 622 01:00:38,342 --> 01:00:41,043 ne vom întâlni la bivuac la Stony Creek. 623 01:00:41,067 --> 01:00:42,670 Este pe drumul spre Charleston. 624 01:00:42,694 --> 01:00:45,137 Acest lucru ar trebui să meargă ca un ceas 625 01:00:45,162 --> 01:00:46,449 dacă toată lumea face ceea ce plănuim noi, 626 01:00:46,473 --> 01:00:47,580 deci dacă ai întrebări, 627 01:00:47,604 --> 01:00:49,131 acum este momentul să-i întrebi. 628 01:00:49,156 --> 01:00:50,083 Ce zici de tine, Berger? 629 01:00:50,107 --> 01:00:51,554 Esti sigur ca totul este... 630 01:00:51,578 --> 01:00:53,443 Bună seara, domnilor. 631 01:00:54,851 --> 01:00:56,156 Ține-ți mâinile la vedere. 632 01:00:59,025 --> 01:01:00,780 O să te omor, Jack Blood. 633 01:01:08,225 --> 01:01:10,610 Cine ți-a spus că suntem la Red Horn? 634 01:01:13,220 --> 01:01:14,444 vorbesc cu tine. 635 01:01:15,382 --> 01:01:16,383 Vorbește! 636 01:01:17,424 --> 01:01:18,958 Vrei să fii cu capul dur? 637 01:01:20,021 --> 01:01:21,464 Bine, băieți. 638 01:01:21,488 --> 01:01:22,502 Slăbiți-i limba. 639 01:01:24,711 --> 01:01:25,712 Du-te acolo, tu. 640 01:01:26,683 --> 01:01:27,494 Vrei să vorbim? 641 01:01:27,518 --> 01:01:30,142 Ha! 642 01:01:30,166 --> 01:01:32,672 Cred că asta poate a ajutat. 643 01:01:46,595 --> 01:01:48,731 Treci pe chestia aia! 644 01:01:48,755 --> 01:01:49,756 Intră în el! 645 01:02:09,409 --> 01:02:11,234 Adu-l aici! 646 01:02:11,258 --> 01:02:13,220 Haide! 647 01:02:30,441 --> 01:02:31,859 Vei vorbi? 648 01:02:56,452 --> 01:02:57,453 Lanterna. 649 01:03:06,072 --> 01:03:07,741 Afară, voi toți. 650 01:03:15,800 --> 01:03:18,718 Am irosit destul timp cu tine, Clayton. 651 01:03:18,742 --> 01:03:19,959 Acum am să-ți dau un pic de gust 652 01:03:19,983 --> 01:03:21,718 cum este iadul! 653 01:03:32,918 --> 01:03:36,339 Mută-l. 654 01:04:05,585 --> 01:04:06,803 Clayton! 655 01:04:06,827 --> 01:04:07,828 Aici! 656 01:04:09,841 --> 01:04:11,510 Cuțit, pe podea. 657 01:05:07,595 --> 01:05:09,999 Am crezut că ai terminat. 658 01:05:11,137 --> 01:05:12,188 Totul este în regulă acum. 659 01:05:30,449 --> 01:05:31,370 Acesta nu este un tribunal. 660 01:05:31,394 --> 01:05:32,751 Știu. 661 01:05:32,775 --> 01:05:33,767 Unde te duci? 662 01:05:33,791 --> 01:05:34,792 Haide. 663 01:05:37,366 --> 01:05:38,457 Haide. 664 01:05:44,282 --> 01:05:45,283 Așteaptă! 665 01:05:51,176 --> 01:05:52,595 Ce este asta, eh? 666 01:05:54,208 --> 01:05:55,698 Este un loc sigur. 667 01:05:55,722 --> 01:05:56,723 Tu stai aici. 668 01:05:57,442 --> 01:05:59,832 Mă întorc. 669 01:05:59,856 --> 01:06:01,784 Clayton, mi-e teamă să rămân aici, 670 01:06:01,808 --> 01:06:03,269 Vreau să merg cu tine, te rog? 671 01:06:04,791 --> 01:06:06,042 Nu poți veni cu mine. 672 01:06:09,526 --> 01:06:12,722 Mă duc după Jack Sânge și am nevoie de o armă. 673 01:06:16,356 --> 01:06:18,357 Du-te și ia fata. 674 01:06:19,646 --> 01:06:21,040 Îmi place să te întâlnesc aici. 675 01:06:21,938 --> 01:06:23,275 Am jurat că o să te vânez. 676 01:06:23,299 --> 01:06:24,110 Nimeni nu scapă de mine, 677 01:06:24,134 --> 01:06:25,868 și nu vei fi primul, domnule. 678 01:06:25,892 --> 01:06:27,860 Ține minte, ți-am promis o înmormântare. 679 01:06:27,884 --> 01:06:30,363 Ei bine, acum vei primi unul. 680 01:06:30,387 --> 01:06:31,814 Doar un minut, șerif. 681 01:06:31,838 --> 01:06:33,636 Sunt doar după Jack Blood. 682 01:06:33,660 --> 01:06:35,297 Nu vreau să ucid pe nimeni altcineva. 683 01:06:35,321 --> 01:06:37,974 Ar fi mult mai bine dacă tu doar lasă-mă să merg pe drumul meu. 684 01:06:40,296 --> 01:06:41,107 Ar fi mult mai bine 685 01:06:41,131 --> 01:06:42,693 dacă primești ce a primit fratele meu, domnule. 686 01:07:55,321 --> 01:07:56,669 Amintește-ți pentru ce suntem aici. 687 01:07:56,693 --> 01:07:59,287 Fiecare dintre voi, faceți ca soldații, fără greșeli. 688 01:07:59,311 --> 01:08:00,312 Da, nu-ți face griji. 689 01:08:01,417 --> 01:08:02,655 Ești paznicul tribunalului? 690 01:08:02,679 --> 01:08:04,827 Căpitanul Mendez, al 50-lea Calvary Charleston 691 01:08:04,851 --> 01:08:07,336 raportarea ca comanda pentru datoria la tribunal, domnule. 692 01:08:08,514 --> 01:08:10,122 Foarte bine, căpitane. 693 01:08:10,146 --> 01:08:11,473 Cum stau lucrurile în față? 694 01:08:11,497 --> 01:08:12,308 Vedeți multă acțiune? 695 01:08:12,332 --> 01:08:13,552 Destul, presupun. 696 01:08:15,381 --> 01:08:17,209 Bună, băieți. 697 01:08:17,233 --> 01:08:18,635 Cum iti place tinuta ta? 698 01:08:21,798 --> 01:08:24,658 Bine, mulțumesc. 699 01:08:28,755 --> 01:08:30,217 Ei bine, dacă totul merge bine, 700 01:08:30,241 --> 01:08:32,118 Cred că în sfârșit vom avea o casă aici. 701 01:09:57,021 --> 01:09:58,773 Ho, ho acolo. 702 01:10:02,432 --> 01:10:03,433 Acum. 703 01:10:12,458 --> 01:10:13,459 În acest fel, domnule. 704 01:10:26,863 --> 01:10:28,093 generalul Carlson. 705 01:10:28,117 --> 01:10:30,452 Președintele Lincoln și-a exprimat speranța 706 01:10:30,476 --> 01:10:32,024 acel general Grant și generalul Lee 707 01:10:32,048 --> 01:10:34,987 poate aduce acest război la a concluzie rapidă și justă. 708 01:10:35,011 --> 01:10:36,598 Am fost autorizat să vă prezint 709 01:10:36,622 --> 01:10:38,097 cu termenii de predare. 710 01:10:39,735 --> 01:10:41,053 Maior, documentul. 711 01:10:41,077 --> 01:10:42,078 Da, domnule. 712 01:10:43,299 --> 01:10:47,179 Termenii de predare datați 20 ianuarie 1865, Washington. 713 01:10:47,203 --> 01:10:49,551 În primul rând, statele Confederate ale Americii 714 01:10:49,575 --> 01:10:52,611 se va desființa imediat toate unitățile armatei și navale. 715 01:10:54,080 --> 01:10:56,328 În al doilea rând, toți soldații dețin acum 716 01:10:56,352 --> 01:10:57,862 i se va acorda amnistia completă, 717 01:10:57,886 --> 01:11:00,910 și i se va permite să se întoarcă la casele lor. 718 01:11:01,933 --> 01:11:02,995 În al treilea rând, statele Confederate ale Americii 719 01:11:03,019 --> 01:11:05,387 va înceta să mai existe imediat, 720 01:11:05,411 --> 01:11:07,659 iar un guvernator militar va fie numit de presedinte 721 01:11:07,683 --> 01:11:10,585 cu autoritate deplină de a pune în aplicare termenii predării 722 01:11:10,609 --> 01:11:12,491 și pentru a menține legea și ordinea 723 01:11:12,515 --> 01:11:14,851 până în momentul în care funcții guvernamentale normale 724 01:11:14,875 --> 01:11:16,329 poate relua. 725 01:13:01,574 --> 01:13:03,657 În al șaselea rând, în conformitate cu Proclamația de emancipare, 726 01:13:03,681 --> 01:13:06,989 toți sclavii vor fi eliberați fără întârziere. 727 01:13:07,013 --> 01:13:08,850 Ar trebui acordate toate drepturile și libertățile 728 01:13:08,874 --> 01:13:10,519 asigurate prin Constitutie. 729 01:13:10,543 --> 01:13:13,155 În al șaptelea, toți beligeranții ar trebui permisă 730 01:13:13,179 --> 01:13:15,474 să-și păstreze caii, catârii, și alte fiare de povară 731 01:13:15,498 --> 01:13:17,907 pentru transport si in scopuri agricole. 732 01:13:17,931 --> 01:13:21,025 În al optulea, toate persoanele militare sau non-militare, 733 01:13:21,049 --> 01:13:23,787 Nord sau Sud, ar trebui fi tratat cu respect 734 01:13:23,811 --> 01:13:26,963 ca cetăţeni ai Statele Unite ale Americii. 735 01:14:13,339 --> 01:14:14,340 General. 736 01:14:15,161 --> 01:14:18,330 Am autoritatea prezentați acest document 737 01:14:18,354 --> 01:14:19,608 cu speranta ca. 738 01:14:24,270 --> 01:14:25,377 În primul rând, să-ți spun, 739 01:14:25,401 --> 01:14:29,321 superiorii mei vor primi aceste condiții pentru trimitere 740 01:14:29,345 --> 01:14:30,346 generalului Lee. 741 01:14:34,110 --> 01:14:35,613 Datele stabilite pentru acceptarea termenilor 742 01:14:35,637 --> 01:14:37,869 vor fi cinci zile de astăzi. 743 01:14:37,893 --> 01:14:39,891 În acest fel, generalul Lee și președintele Davis 744 01:14:39,915 --> 01:14:42,783 va avea timp suficient a examina, în detaliu, 745 01:14:42,807 --> 01:14:44,471 toate conditiile. 746 01:14:44,495 --> 01:14:47,939 Simțim că este necesar pentru locul întâlnirii 747 01:14:47,963 --> 01:14:49,858 să fie situat în apropierea liniilor frontului. 748 01:14:51,427 --> 01:14:53,715 Da, sunt complet de acord. 749 01:14:53,739 --> 01:14:54,986 Asta va rămâne la latitudinea ta. 750 01:14:55,011 --> 01:14:56,012 În Virginia. 751 01:14:56,792 --> 01:14:59,158 Să spunem, între Richmond și Washington? 752 01:15:24,573 --> 01:15:26,325 Asta îți aparține? 753 01:15:57,764 --> 01:15:59,411 În regulă, Jack. 754 01:15:59,435 --> 01:16:00,436 Dă-mi arma ta. 755 01:16:02,768 --> 01:16:03,769 Arma ta! 756 01:16:10,025 --> 01:16:11,026 Pe cealaltă cale. 757 01:16:38,854 --> 01:16:39,855 Pune-l la cap. 758 01:17:01,591 --> 01:17:02,592 Foc. 759 01:17:06,035 --> 01:17:07,333 Foc! 760 01:17:18,994 --> 01:17:19,995 Din nou. 761 01:17:23,859 --> 01:17:24,860 Din nou. 762 01:17:28,314 --> 01:17:29,315 Din nou. 763 01:17:34,760 --> 01:17:35,761 Încă o dată. 764 01:17:58,642 --> 01:18:00,816 Jack ar trebui să fie aici în orice moment, domnule Mallek. 765 01:19:55,230 --> 01:19:56,738 10:10. 766 01:19:56,762 --> 01:19:59,581 Nu crezi că Jack ar fi trebuit să ajungă aici? 767 01:19:59,605 --> 01:20:00,706 A trecut destul de mult. 768 01:20:02,438 --> 01:20:04,513 Acum a auzit vreunul dintre voi o explozie? 769 01:20:14,051 --> 01:20:15,606 Ceva nu e în regulă. 770 01:20:15,630 --> 01:20:17,131 Mai bine ai vorbi. 771 01:20:24,340 --> 01:20:27,088 Ei bine, acum, spune-mi ce nu a mers bine. 772 01:20:27,112 --> 01:20:28,337 Nu poți răspunde? 773 01:20:33,849 --> 01:20:35,574 Nu ai un lucru de spus? 774 01:20:37,790 --> 01:20:39,488 Deci nu vei răspunde la o întrebare simplă. 775 01:20:41,276 --> 01:20:43,729 N-ar fi trebuit să mă deranjez niciodată cu oameni ca tine. 776 01:20:44,630 --> 01:20:45,894 Renegați murdari! 777 01:20:47,623 --> 01:20:49,731 Dar dacă Jack nu se ridică la cuvânt, 778 01:20:49,755 --> 01:20:52,674 voi vedea personal el a murit, crede-mă. 779 01:20:52,698 --> 01:20:55,213 Mai întâi va plăti el, apoi voi toți. 780 01:20:56,402 --> 01:20:58,657 Nu vei primi nimic, nici un cent roșu! 781 01:21:03,208 --> 01:21:04,660 Luăm acei dolari! 782 01:23:42,908 --> 01:23:43,909 Stop! 783 01:23:50,307 --> 01:23:51,604 Stai, oprește-te! 784 01:23:51,628 --> 01:23:53,212 Nu, nu o face! 785 01:26:01,567 --> 01:26:02,568 3.900. 786 01:26:04,352 --> 01:26:05,734 4.000 de dolari Yankee. 787 01:26:06,912 --> 01:26:08,263 Ei bine, te-ai dus și ai făcut-o. 788 01:26:11,026 --> 01:26:12,583 De ce nu-mi spui cum ai făcut-o? 789 01:26:12,607 --> 01:26:15,316 Cum faci rost de bani atât de repede? 790 01:26:15,340 --> 01:26:16,496 Vântul mi l-a adus. 791 01:26:16,520 --> 01:26:18,969 Ei bine, totul este al tău, Clayton. 792 01:26:18,993 --> 01:26:21,740 Din câte vede ochiul este al tău. 793 01:26:22,698 --> 01:26:26,358 Și vântul i-a adus-o. 794 01:26:31,186 --> 01:26:32,220 Niște cafea, Clay? 795 01:26:40,285 --> 01:26:41,586 Pariez că nu ai văzut asta. 796 01:26:44,863 --> 01:26:48,619 Acum cred că războiul se va termina în curând. 797 01:26:48,643 --> 01:26:51,151 Și fiecare om își poate continua viața. 798 01:26:51,175 --> 01:26:51,986 L-ai citit? 799 01:26:52,010 --> 01:26:53,484 Nu pot citi asta și nu prea îmi pasă. 800 01:26:53,508 --> 01:26:56,965 Nu pot citi, ei bine, voi fi. 801 01:26:56,989 --> 01:27:00,204 Ei bine, cred că un om bogat ca și cum nu ai nevoie de prea multe. 802 01:27:00,228 --> 01:27:01,282 ♪ Clayton, oh Clayton ♪ 803 01:27:01,306 --> 01:27:02,657 Îți voi citi 804 01:27:03,874 --> 01:27:07,737 Conflictul lung și sângeros. 805 01:27:07,761 --> 01:27:10,079 ♪ Numai Dumnezeu știe de ce Mallek e atât de rău ♪ 806 01:27:10,103 --> 01:27:14,858 ♪ Și va plăti cine greșește și va înșela ♪